1
00:00:05,681 --> 00:00:10,201
المرأة على شاشة التلفزيون: كما تعلمون،
عندما تكون نجماً سينمائياً،

2
00:00:10,202 --> 00:00:12,203
يلعب مظهرك
جزء كبير في حياتك المهنية.

3
00:00:12,204 --> 00:00:13,788
كل شيء مهم.

4
00:00:13,789 --> 00:00:17,083
ملابسك، شكلك،
شعرك.

5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
لهذا السبب كنت دائما
شعري مغسول بالشامبو...

6
00:00:20,287 --> 00:00:21,796
مع كريم لاستر.

7
00:00:21,797 --> 00:00:23,089
إنها نجمة السينما
المفضلة.

8
00:00:23,090 --> 00:00:24,465
رؤية النجم؟

9
00:00:24,466 --> 00:00:26,259
أنا أحب هذا الجديد
كريم البريق السائل.

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,885
انها غنية السماوية.

11
00:00:27,886 --> 00:00:30,346
ويترك شعري أكثر لمعانا،
أسهل في الإدارة.

12
00:00:30,347 --> 00:00:32,014
المذيع:
شامبو لاستر كريم الجديد,

13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
مع صيغة جديدة غير التجفيف.

14
00:00:35,811 --> 00:00:38,187
عرض المذيع:
والآن، ها هو جاك.

15
00:00:38,188 --> 00:00:40,606
[تصفيق الجمهور]

16
00:00:40,607 --> 00:00:42,650
هذه السيدة الصغيرة القادمة
لقد كان مسليا

17
00:00:42,651 --> 00:00:44,652
الجماهير طوال الصيف.

18
00:00:44,653 --> 00:00:46,571
في الملاهي
وصالات الكوكتيل

19
00:00:46,572 --> 00:00:48,322
صعودا وهبوطا على الساحل الشرقي.

20
00:00:48,323 --> 00:00:50,658
إنها تجعلها تعيش
الظهور التلفزيوني لأول مرة

21
00:00:50,659 --> 00:00:53,202
هنا الليلة،
في عرض جاك بار.

22
00:00:53,203 --> 00:00:55,329
ولسنا محظوظين أنها كذلك.

23
00:00:55,330 --> 00:00:58,457
يرجى الترحيب
الآنسة باميلا سكوت.

24
00:00:58,458 --> 00:01:01,252
[تصفيق الجمهور]

25
00:01:01,253 --> 00:01:05,691
؟ السماء الزرقاء تبتسم لي؟

26
00:01:06,491 --> 00:01:12,072
؟ لا شيء سوى السماء الزرقاء
هل أرى؟

27
00:01:13,056 --> 00:01:14,348
؟ مم مم ؟

28
00:01:14,349 --> 00:01:19,121
؟ الطيور الزرقاء تغني أغنية؟

29
00:01:19,855 --> 00:01:25,419
؟ لا شيء سوى الطيور الزرقاء
طوال اليوم؟

30
00:01:27,487 --> 00:01:30,948
؟ لم ير الشمس قط
مشرقة جدا؟

31
00:01:30,949 --> 00:01:34,160
؟ لم ير الأشياء قط
هل تسير على هذا النحو الصحيح؟

32
00:01:34,161 --> 00:01:37,288
؟ لاحظ الأيام
مستعجل ؟

33
00:01:37,289 --> 00:01:40,541
؟ عندما تكون في الحب،
يا إلهي، كيف يطيرون؟

34
00:01:40,542 --> 00:01:41,917
[صراخ الجمهور]

35
00:01:41,918 --> 00:01:45,963
؟ أيام كلها طويلة؟

36
00:01:45,964 --> 00:01:47,441
[بام تلهث]

37
00:01:48,241 --> 00:01:51,445
- [تذمر بام]
- [الجمهور يلهث]

38
00:01:51,945 --> 00:01:54,764
[صراخ الجمهور]

39
00:01:54,765 --> 00:01:55,848
[تصرخ بام]

40
00:01:55,849 --> 00:01:59,119
[موسيقى متوترة]

41
00:02:00,937 --> 00:02:04,458
[دين المستشفى]

42
00:02:05,525 --> 00:02:09,612
[؟]

43
00:02:09,613 --> 00:02:11,465
[تنهد بشدة]

44
00:02:12,532 --> 00:02:13,699
[تنهد الطبيب]

45
00:02:13,700 --> 00:02:15,576
- أنتما متزوجان؟
- الياس : لا .

46
00:02:15,577 --> 00:02:17,495
- نحن-
- مهما كان لديك لتقوله،

47
00:02:17,496 --> 00:02:18,663
يمكنه سماعها.

48
00:02:18,664 --> 00:02:20,807
[آلات التصفير]

49
00:02:20,808 --> 00:02:22,625
بخير.

50
00:02:22,626 --> 00:02:24,001
أنت تعانين من الإجهاض.

51
00:02:24,002 --> 00:02:25,086
ماذا؟

52
00:02:25,087 --> 00:02:26,379
كيف يكون ذلك ممكنا؟

53
00:02:26,380 --> 00:02:27,838
لا، لقد كنا حذرين.

54
00:02:27,839 --> 00:02:29,590
الطبيب : حسنا المبلغ
من النزيف الشديد.

55
00:02:29,591 --> 00:02:30,925
سوف تحتاج إلى إجراء

56
00:02:30,926 --> 00:02:32,802
من شأنها أن واضحة
جميع الأنسجة المحتجزة.

57
00:02:32,803 --> 00:02:35,137
ربما سوف تؤثر
خصوبتها تتقدم للأمام،

58
00:02:35,138 --> 00:02:36,639
لكن لا يمكننا المخاطرة
دخولها في الإنتان.

59
00:02:36,640 --> 00:02:38,474
لن أكون قادرا
أن يكون لديك أطفال؟

60
00:02:38,475 --> 00:02:40,226
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.

61
00:02:40,227 --> 00:02:42,770
آسف يا دمية، ولكن،
بعضكم يا بنات فقط، اه،

62
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
كما تعلمون، لم يتم بناؤها لذلك.

63
00:02:44,656 --> 00:02:46,649
ريجي. القبول بين عشية وضحاها.

64
00:02:46,650 --> 00:02:49,068
أعلم أنني قلت أنني لم أكن كذلك
على استعداد للزواج

65
00:02:49,069 --> 00:02:51,821
وأنجب طفلاً،
لكنني لم أقصد أبدا.

66
00:02:51,822 --> 00:02:53,489
لا، سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام.

67
00:02:53,490 --> 00:02:54,865
انتظر، هل تعرف ماذا؟
انتظر، انتظر.

68
00:02:54,866 --> 00:02:56,117
في الواقع، اه،
إلغاء العملية.

69
00:02:56,118 --> 00:02:57,618
سأحصل على رأي ثان.

70
00:02:57,619 --> 00:03:00,287
كل طبيب آخر في المدينة
سأقول لك نفس الشيء.

71
00:03:00,288 --> 00:03:02,289
أعمل في شركة Bellflower Chemical.

72
00:03:02,290 --> 00:03:03,600
[تتنهد بام بشدة]

73
00:03:05,001 --> 00:03:07,545
اسمع يا أم،
هناك هذه الدولة من بين الفن

74
00:03:07,546 --> 00:03:09,338
منشأة طبية في هيوستن.

75
00:03:09,339 --> 00:03:11,006
أنا لا يفترض حتى
لمعرفة هذا الأمر،

76
00:03:11,007 --> 00:03:12,925
لكن- لكن- على ما يبدو
لقد استأجروا

77
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
أفضل أطباء التوليد
في العالم.

78
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
أطباء التوليد؟ لماذا؟

79
00:03:17,597 --> 00:03:19,306
أنا لا أعرف حقا.

80
00:03:19,307 --> 00:03:21,267
ربما يريدون فقط أن يفعلوا ذلك
تأكد من البازلاء المجمدة لدينا

81
00:03:21,268 --> 00:03:23,102
آمنة للأمهات الحوامل.

82
00:03:23,103 --> 00:03:25,104
لكن مهما كان الأمر،

83
00:03:25,105 --> 00:03:26,915
أنت - كما تعلم،
أنت تستحق الأفضل.

84
00:03:26,916 --> 00:03:30,276
وهم عادة يحجزون هذه
امتيازات للإدارة العليا،

85
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
لكنني متأكد من شخص ما
يمكن إجراء مكالمة هاتفية.

86
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
يعتني زهرة الجرس
خاصة بها.

87
00:03:38,201 --> 00:03:40,828
[موسيقى هادئة]

88
00:03:40,829 --> 00:03:43,056
[زقزقة العصافير]

89
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
من الجميل الخروج
من المدينة.

90
00:03:54,968 --> 00:03:56,862
[تنهد إلياس]

91
00:03:58,221 --> 00:03:59,489
[نقرات الباب]

92
00:04:01,308 --> 00:04:04,560
هل قادتها حول قليلا
وتبين لها الحرم الجامعي؟

93
00:04:04,561 --> 00:04:07,396
ما زلت لا أعرف لماذا واحد
الشركة تحتاج إلى الكثير من المكاتب.

94
00:04:07,397 --> 00:04:10,107
حسنا، قلت لها أننا لسنا كذلك
مجرد منتجات استهلاكية.

95
00:04:10,108 --> 00:04:13,152
نحن أيضًا لوازم صناعية،
العقود الحكومية.

96
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
لقد تركت معظم
جزء مهم.

97
00:04:16,072 --> 00:04:17,740
كل شيء أكبر في ولاية تكساس.

98
00:04:17,741 --> 00:04:20,159
[ضحكة مكتومة للجميع]

99
00:04:20,160 --> 00:04:22,536
مرحبا، بام.
أنا الدكتور فالنتين،

100
00:04:22,537 --> 00:04:25,289
وهذا زميلي
دكتور لانداو.

101
00:04:25,290 --> 00:04:26,499
هل نبدأ؟

102
00:04:26,500 --> 00:04:28,042
لانداو: إذا أردت فقط
الاستلقاء.

103
00:04:28,043 --> 00:04:30,604
[طقطقة الستائر]

104
00:04:31,296 --> 00:04:32,755
[طنين الآلة]

105
00:04:32,756 --> 00:04:37,343
بام، هذا المظهر المؤسف
عملاق

106
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
يسمى جهاز الموجات فوق الصوتية.

107
00:04:40,147 --> 00:04:43,015
فقط ثلاثة آخرين يحبون ذلك
في العالم كله.

108
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
ويستخدم الموجات الصوتية
لتنظر في داخلك فعليًا.

109
00:04:48,255 --> 00:04:50,022
ربما سنجد
تلك العلكة

110
00:04:50,023 --> 00:04:51,649
لقد ابتلعت في الصف الثالث.

111
00:04:51,650 --> 00:04:53,067
[ضحكة مكتومة للجميع]

112
00:04:53,068 --> 00:04:55,587
[طنين الآلة]

113
00:04:57,656 --> 00:05:00,032
[طنين ثابت]

114
00:05:00,033 --> 00:05:02,385
[النقر على المفاتيح]

115
00:05:03,870 --> 00:05:05,806
[أنين عالي النبرة]

116
00:05:06,506 --> 00:05:08,791
- [الطنين]
- ما الخطب؟

117
00:05:08,792 --> 00:05:11,961
[الطنين]

118
00:05:11,962 --> 00:05:13,462
[تنهد إلياس]

119
00:05:13,463 --> 00:05:15,899
[ثابت]

120
00:05:17,008 --> 00:05:18,717
[دقات قلب متسارعة]

121
00:05:18,718 --> 00:05:20,487
[يضحك]

122
00:05:20,987 --> 00:05:23,055
مازلتِ حاملاً يا بام.

123
00:05:23,056 --> 00:05:24,348
ماذا؟

124
00:05:24,349 --> 00:05:26,339
عيد الحب:
أنت لم تفقد طفلك.

125
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
عقد تلك الرائحة الكريهة قليلا
على الحياة العزيزة.

126
00:05:31,398 --> 00:05:32,624
[لهاث]

127
00:05:33,483 --> 00:05:35,418
[يضحك]

128
00:05:35,605 --> 00:05:39,280
الياس: أعبر عنه
لكنني لم أقابله قط.

129
00:05:39,281 --> 00:05:41,198
- [فالنتاين والياس يضحكون]
- [إغلاق نقرات الباب]

130
00:05:41,199 --> 00:05:42,992
ها هي.

131
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
تفضل بالجلوس يا بام.

132
00:05:45,161 --> 00:05:46,346
[يضحك]

133
00:05:46,846 --> 00:05:48,747
كنت أقول فقط
زوجك...

134
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
عفوا يا صديقك

135
00:05:51,943 --> 00:05:54,670
ذلك الطبيب الذي رأيته
في نيويورك كان احمق.

136
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
قائلا أنك لن تكون قادرا أبدا
الحمل مرة أخرى أمر مثير للسخرية.

137
00:05:58,192 --> 00:06:01,218
إذا فقدت طفلك، فسنفقده
ادخل هناك وانظفك

138
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
ومن المؤكد تقريبًا أنك ستكون كذلك
جيد للمحاولة مرة أخرى.

139
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
لكن هذا ليس ما تريده،
أليس كذلك يا بام؟

140
00:06:13,189 --> 00:06:14,690
لا.

141
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
فالنتين: تريد أن يكون
هذا الطفل، أليس كذلك؟

142
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
نعم. [يضحك]

143
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
في هذه الحالة، نود أن نساعد.

144
00:06:26,027 --> 00:06:30,789
اه، الدكتور فالنتاين عرض علينا
مكان في تجربة سريرية.

145
00:06:30,790 --> 00:06:34,835
يقول المشيمة الخاصة بك
لا يلتزم بشكل صحيح.

146
00:06:34,836 --> 00:06:37,546
الرفيق الصغير حقا
تكافح من أجل التمسك.

147
00:06:37,547 --> 00:06:40,633
إنها حالة خطيرة،
ولكن قابلة للعلاج.

148
00:06:40,634 --> 00:06:43,010
ولكن يمكنك أن تقول بالفعل
أنه صبي؟

149
00:06:43,011 --> 00:06:44,219
نسميها حدس.

150
00:06:44,220 --> 00:06:45,655
[ضحكة مكتومة]

151
00:06:46,189 --> 00:06:49,099
سوف يتطلب العلاج
ستبقى في هيوستن

152
00:06:49,100 --> 00:06:50,601
طوال فترة حملك.

153
00:06:50,602 --> 00:06:52,436
إنه تغيير كبير، أعلم.

154
00:06:52,437 --> 00:06:54,229
- نعم.
- فالنتاين: ولكن اه...

155
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
يمكننا بسهولة ترتيب السكن.

156
00:06:58,735 --> 00:07:02,821
حسنًا، إنه- يقول هنا ذلك
العلاج تجريبي.

157
00:07:02,822 --> 00:07:06,951
اه، لا يوجد علاج طبي
بدون مخاطرة حبيبتي

158
00:07:06,952 --> 00:07:09,745
لما يستحق،
لقد حققنا نجاحا لا يصدق

159
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
علاج الظروف
تماما مثل لك.

160
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
هل يمكن أن تعطينا فقط
دقيقة من فضلك؟

161
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.

162
00:07:25,595 --> 00:07:26,863
[نقرات مزلاج الباب]

163
00:07:27,430 --> 00:07:29,139
[تنهد بام]

164
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
لا أعلم، أنا...

165
00:07:32,711 --> 00:07:35,813
الياس : ما الأمر يا حبيبي ؟

166
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
لا أعلم، الأمر فقط،
كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.

167
00:07:38,992 --> 00:07:41,610
ماذا لو كان هذا الطفل يستحق
أم أفضل مني؟

168
00:07:41,611 --> 00:07:43,487
لا، لا، لا!

169
00:07:43,488 --> 00:07:46,532
سيكون هو الأوفر حظا
صبي في العالم.

170
00:07:46,533 --> 00:07:47,759
[يضحك]

171
00:07:49,244 --> 00:07:50,703
ماذا تفعل؟

172
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
تزوجيني.

173
00:07:52,472 --> 00:07:55,207
ودعونا نفعل ذلك.
دعونا نأخذ هذه القفزة معا.

174
00:07:55,208 --> 00:07:57,584
لكن لا يمكنك ترك وظيفتك
لمدة سبعة أشهر.

175
00:07:57,585 --> 00:07:59,044
وتفعل ماذا؟

176
00:07:59,045 --> 00:08:01,755
تعتقد أنه لا يوجد
مبيعات الشركات في هيوستن؟

177
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
انظر، الشيء الأكثر أهمية
الآن أنت،

178
00:08:04,868 --> 00:08:08,303
وابننا والعطاء
عائلتنا البداية...

179
00:08:08,304 --> 00:08:12,158
[موسيقى رومانسية]

180
00:08:19,315 --> 00:08:21,251
[حشرجة حبوب منع الحمل]

181
00:08:21,901 --> 00:08:25,422
[موسيقى هادئة]

182
00:08:41,713 --> 00:08:43,523
[دقات جرس الباب]

183
00:08:47,177 --> 00:08:48,802
- مرحبا!
- مرحبًا.

184
00:08:48,803 --> 00:08:51,013
يجب أن تكون بام.
أنا تريش فيرفيلد.

185
00:08:51,014 --> 00:08:52,389
أنا أعيش في أعلى الشارع.

186
00:08:52,390 --> 00:08:53,724
أوه.

187
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
تريش: بصراحة، لا تفعل ذلك
يجب أن تأكل ذلك.

188
00:08:56,711 --> 00:08:59,480
اه لا، لقد سألوني
لملء استبيان حول هذا الموضوع.

189
00:08:59,481 --> 00:09:01,315
أستطيع أن أخبرك ماذا تكتب.

190
00:09:01,316 --> 00:09:02,733
"طعمها مثل الجوارب القديمة."

191
00:09:02,734 --> 00:09:04,359
[يضحك]

192
00:09:04,360 --> 00:09:06,612
أنا على قيد الحياة لمدة أربعة أشهر، في حالة
كنت أعتقد أنني كنت الدهون.

193
00:09:06,613 --> 00:09:08,739
- [كلاهما يضحك]
- لا.

194
00:09:08,740 --> 00:09:10,699
لكن هل يعمل زوجك؟
لزهرة الجرس أيضاً؟

195
00:09:10,700 --> 00:09:12,493
مم-هممم. يتصرفون مثل
نحن محظوظون جدًا

196
00:09:12,494 --> 00:09:14,495
أن نتمكن من تجربة كل هذه الأشياء
منتجات جديدة مجانا.

197
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
ولكن إذا لم تكن في السوق
ومع ذلك، عادة ما يكون هناك سبب.

198
00:09:20,668 --> 00:09:22,920
ماذا عن الكعكة
لتناول طعام الغداء بدلا من ذلك؟

199
00:09:22,921 --> 00:09:24,171
[يضحك]

200
00:09:24,172 --> 00:09:25,631
وهكذا بعد ذلك
تقول حماتي،

201
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
"حسنا بالطبع
سوف آتي وأبقى

202
00:09:27,133 --> 00:09:29,551
لمدة شهر على الأقل
بعد إنجاب الطفل."

203
00:09:29,552 --> 00:09:32,513
ابتسمت فقط وأومأت برأسي

204
00:09:32,514 --> 00:09:34,389
لأنني كنت أعرف ذلك
إذا فتحت فمي

205
00:09:34,390 --> 00:09:35,724
أود أن أقول شيئا صادقا.

206
00:09:35,725 --> 00:09:37,684
[كلاهما يضحك]

207
00:09:37,685 --> 00:09:39,019
من سيأتي ليبقى معك؟

208
00:09:39,020 --> 00:09:41,772
أوه، لا، اه،
والدة الياس ليست بخير

209
00:09:41,773 --> 00:09:43,440
وذهب والدي، لذلك.

210
00:09:43,441 --> 00:09:45,526
يا إلهي. أنا آسف جدا.

211
00:09:45,527 --> 00:09:47,402
أنا هنا، بوه بوهينغ
عائلتي الخاصة.

212
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
لقد كان منذ وقت طويل.

213
00:09:49,639 --> 00:09:52,741
وإذا علموا بذلك
سأصبح مغني ملهى ليلي

214
00:09:52,742 --> 00:09:55,244
في المدينة الكبيرة،
ربما كانوا سيقتلونني.

215
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
يا إلهي. لم أفكر قط
أنني سأترك توبيكا.

216
00:09:58,957 --> 00:10:01,208
الحمد لله أن ديف جاء.

217
00:10:01,209 --> 00:10:02,626
لكن الآن، أنا هنا،

218
00:10:02,627 --> 00:10:05,087
لقاء الناس العالميين
مثلك.

219
00:10:05,088 --> 00:10:06,380
[يضحك]

220
00:10:06,381 --> 00:10:07,756
وأطفالنا
سوف يكبرون معا.

221
00:10:07,757 --> 00:10:09,299
ألن يكون ذلك رائعا؟

222
00:10:09,300 --> 00:10:11,760
هذا من شأنه، ولكن، اه،
بمجرد إنجابي للطفل،

223
00:10:11,761 --> 00:10:13,387
أعتقد أننا سنتوجه
العودة إلى نيويورك.

224
00:10:13,388 --> 00:10:16,390
لكني أحب ذلك
إذا أتيت لزيارتنا.

225
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
أنا حقا هنا فقط
للعلاج.

226
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
انتظر، أنا لا أفهم.

227
00:10:23,531 --> 00:10:26,108
هل أردت العلاج؟

228
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
حسنا، نعم، بالطبع.

229
00:10:28,119 --> 00:10:29,778
لماذا؟ ما هو الخطأ في ذلك؟

230
00:10:29,779 --> 00:10:31,113
أوه، لا، لا شيء.

231
00:10:31,114 --> 00:10:32,614
لا والله أعلم
أنا أفهم ذلك أيضًا.

232
00:10:32,615 --> 00:10:35,784
أنا فقط... أتمنى لو لم أكن كذلك.

233
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
أصر ديف.

234
00:10:38,788 --> 00:10:42,600
[موسيقى حزينة]

235
00:10:43,535 --> 00:10:46,461
أنت لم تدخل
لذلك حتى الآن، أليس كذلك؟

236
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
العلاج؟

237
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
لا.

238
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
لماذا؟

239
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
ربما لن تفكر
إنه أمر سيء.

240
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
ديف يقول دائما
أنا طفل كبير.

241
00:10:59,934 --> 00:11:01,935
دعني أساعدك في الترتيب.

242
00:11:01,936 --> 00:11:07,834
[؟]

243
00:11:14,657 --> 00:11:17,743
[طنين الآلة]

244
00:11:17,744 --> 00:11:22,765
[موسيقى غريبة]

245
00:11:34,010 --> 00:11:37,614
[طنين الآلة]

246
00:11:39,140 --> 00:11:42,368
[النقر السريع]

247
00:11:44,062 --> 00:11:51,044
[؟]

248
00:11:52,862 --> 00:11:56,382
[طنين الآلة]

249
00:11:58,201 --> 00:11:59,368
ها هو.

250
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
القلب ينبض مثل الطبل.

251
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
دعونا نبدأ.

252
00:12:08,044 --> 00:12:10,671
[نقر، أصوات حفيف]

253
00:12:10,672 --> 00:12:12,130
ماذا تفعل؟

254
00:12:12,131 --> 00:12:14,299
هذه ليست الاسبانية
محاكم التفتيش، أعدك.

255
00:12:14,300 --> 00:12:17,928
لا يمكننا أن نجعلك تتحرك
حولها أثناء العلاج.

256
00:12:17,929 --> 00:12:20,389
حسنًا، ألا يمكنك إخراجي؟
أو شيء من هذا؟

257
00:12:20,390 --> 00:12:23,392
لا، لا يمكننا المخاطرة بالتخفيض
معدل ضربات قلب الطفل.

258
00:12:23,393 --> 00:12:25,686
لن يكبر أبدًا
وقوية

259
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
إذا لم نحصل عليه
للبقاء في المقام الأول.

260
00:12:29,565 --> 00:12:31,817
[ حفيف الأشرطة ]

261
00:12:31,818 --> 00:12:36,256
[موسيقى مشؤومة]

262
00:12:40,243 --> 00:12:44,097
[طنين الآلة]

263
00:12:48,418 --> 00:12:50,019
[التصفير]

264
00:12:51,170 --> 00:12:54,089
[طنين الآلة]

265
00:12:54,090 --> 00:12:57,676
فالنتاين : تذكري
لا يزال تماما، حسنا، أمي؟

266
00:12:57,677 --> 00:12:58,760
مم-هممم.

267
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
أنت لا تريد أن تؤذي الطفل.

268
00:13:01,431 --> 00:13:03,574
[صرخات مكتومة]

269
00:13:04,767 --> 00:13:06,601
[الطنين]

270
00:13:06,602 --> 00:13:10,439
[صرخات مكتومة]

271
00:13:10,440 --> 00:13:12,357
- أوه!
- [النساء يضحكون]

272
00:13:12,358 --> 00:13:14,443
- المرأة: شكلها مش حلو؟
- [تصفيق النساء]

273
00:13:14,444 --> 00:13:15,861
- أوه!
- حلوة جدا!

274
00:13:15,862 --> 00:13:17,487
[همهمة الثرثرة متحمس]

275
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
أوه! [يضحك]

276
00:13:20,450 --> 00:13:24,036
[همهمة الثرثرة متحمس]

277
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
نعم.

278
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
المرأة: قطع صغيرة وبوب،
أنت تعرف.

279
00:13:31,502 --> 00:13:33,980
[ضحك النساء]

280
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
تريش، أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل ذلك.

281
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
أنت هادئ بفظاعة اليوم.

282
00:13:41,704 --> 00:13:43,138
هل كل شيء على ما يرام؟

283
00:13:43,139 --> 00:13:46,558
بالتأكيد. أنا فقط متعب قليلا.

284
00:13:46,559 --> 00:13:49,644
حسنا، يقولون أنه من الصعب
النوم في الأسابيع القليلة الماضية.

285
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
ليس هذا.

286
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
لقد جعلوني أتناول هذه الحبوب.

287
00:13:54,225 --> 00:13:56,318
كل شيء نوعاً ما
يشعر وكأنه حلم.

288
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
ما الحبوب؟

289
00:13:59,530 --> 00:14:00,989
إنه أمر محرج.

290
00:14:00,990 --> 00:14:03,617
أوه، هيا، كما تعلمون
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

291
00:14:03,618 --> 00:14:05,327
لا شيء، حقا.

292
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
لقد كنت أتناول هذه فقط، أم...

293
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
أفكار...أوهام.

294
00:14:13,503 --> 00:14:15,003
يا إلهي، أشعر بالحماقة الشديدة.

295
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
كنت أفكر في ذلك ديف
و كان الأطباء...

296
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
كانت ماذا؟

297
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
الكذب علي...

298
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
عن شيء يجب القيام به
مع العلاجات أو الطفل.

299
00:14:26,658 --> 00:14:28,934
وفي كل مرة دخلت فيها
للحصول على موعد،

300
00:14:28,935 --> 00:14:30,745
لم أستطع التفكير بشكل مستقيم
لعدة أيام.

301
00:14:31,137 --> 00:14:34,189
وكانت الحقن
يجعلني أشعر وكأنني...

302
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
لا أعلم، سأذهب...
بالجنون قليلا.

303
00:14:38,986 --> 00:14:40,529
هل يحدث هذا لك؟

304
00:14:40,530 --> 00:14:43,120
حسنًا، أعني، أحيانًا أحصل على ذلك
الصداع بعد، ولكن ...

305
00:14:44,325 --> 00:14:47,035
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

306
00:14:47,036 --> 00:14:49,538
حسنا، على أي حال، اتضح

307
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
كنت أفعل هذا الشيء الفرويدي
يسمى الإسقاط.

308
00:14:53,334 --> 00:14:56,378
وكان ديف يعمل بجد.

309
00:14:56,379 --> 00:14:58,255
لم أكن أريد أن أفعل
الأمور أصعب.

310
00:14:58,256 --> 00:15:01,133
وكانت الحبوب حقا
يساعد كثيرا.

311
00:15:01,134 --> 00:15:03,176
[التزمير]

312
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
تبادل لاطلاق النار. يجب أن يكون ديف.

313
00:15:05,823 --> 00:15:08,348
- بام: إنه مبكر.
- أوه، لقد نسيت تماما

314
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
لدي موعد
مع الدكتور فالنتاين.

315
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
يجب أن أذهب.

316
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
تريش، أستطيع أن آتي معك.

317
00:15:18,317 --> 00:15:19,943
لا.

318
00:15:19,944 --> 00:15:21,945
لا، لن آخذك بعيدًا أبدًا
من حمام طفلك الخاص.

319
00:15:21,946 --> 00:15:23,572
[يضحك بارتباك]

320
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
سوف أراك لاحقا.

321
00:15:26,367 --> 00:15:29,119
[النساء يضحكن ويثرثرن]

322
00:15:29,120 --> 00:15:32,956
[موسيقى غريبة]

323
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
لقد تأخرنا. دعنا نذهب.

324
00:15:35,918 --> 00:15:38,545
[؟]

325
00:15:38,546 --> 00:15:40,046
[ديف يصرخ بشكل غير واضح]

326
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
اصعدي إلى السيارة، تريش.

327
00:15:42,758 --> 00:15:45,111
[رنين الهاتف]

328
00:15:45,845 --> 00:15:49,365
[موسيقى مشؤومة]

329
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
الياس: مرحبا؟

330
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
أوه لا.

331
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
ولد ميتا؟

332
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
يا إلهي.

333
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
ما هذا؟

334
00:16:04,780 --> 00:16:09,260
[موسيقى حزينة]

335
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
مرحبًا تريش.

336
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
أنا آسف جدا.

337
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
لم تكن على حق.

338
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
الطفل.

339
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
ماذا تقصد، لم يكن صحيحا؟

340
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
لم يكن من المفترض أن أراها،
لكنني فعلت.

341
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
وجهها.

342
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
كان...

343
00:16:56,749 --> 00:16:58,667
لا أعتقد أنني أستطيع
لقد أحببتها.

344
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
أوه، العسل، لا تقول ذلك.
هذا...

345
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
أنا أعرف لماذا حدث ذلك.

346
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
بسبب العلاجات؟

347
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
بسببي.

348
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
لأنه كان عليهم أن يعطوني
حبوب لأفكاري الرهيبة.

349
00:17:17,870 --> 00:17:20,230
إنه خطأي ذلك
لقد خرجت هكذا.

350
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
- لا.
- لقد قتلتها، بام.

351
00:17:23,109 --> 00:17:24,192
إنه خطأي.

352
00:17:24,193 --> 00:17:25,527
لا، ليس خطأك، تريش.

353
00:17:25,528 --> 00:17:26,858
- تريش: إنه خطأي.
- لا.

354
00:17:27,230 --> 00:17:29,030
- إنه خطأي.
- مهلا، لا، توقف.

355
00:17:29,031 --> 00:17:30,532
- إنه خطأي - إنه خطأي!
- توقف، توقف!

356
00:17:30,533 --> 00:17:32,784
- أنا مريض! أنا مريض!
- لا، لا - مهلا! يساعد!

357
00:17:32,785 --> 00:17:34,703
- أنا مريض! أنا مريض!
- يساعد! شخص ما!

358
00:17:34,704 --> 00:17:36,538
- أنا مريض! أنا مريض!
- من فضلك، نحن بحاجة إلى بعض المساعدة!

359
00:17:36,539 --> 00:17:38,039
- من فضلك، ممرضة!
- [تحطم الزجاج]

360
00:17:38,040 --> 00:17:39,207
تريش : بام.

361
00:17:39,208 --> 00:17:41,293
[موسيقى مشؤومة]

362
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
[يصرخ بشدة]

363
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
- [الغرغرة]
- لا!

364
00:17:45,423 --> 00:17:47,507
[تريش تتنفس بسطحية]

365
00:17:47,508 --> 00:17:49,819
[بام تصرخ]

366
00:17:50,553 --> 00:17:52,429
[قرقرة الدم]

367
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
- [بام تصرخ]
- يا إلهي.

368
00:17:55,333 --> 00:17:58,661
- [صرخات مرددا]
- [صرخات الأطباء البعيدة]

369
00:17:59,604 --> 00:18:06,085
[؟]

370
00:18:06,902 --> 00:18:08,653
لقد فعلت ذلك لزوجتي.

371
00:18:08,654 --> 00:18:10,864
يعني كيف كيف كيف حالي
هل ستشرح لها هذا من قبل؟

372
00:18:10,865 --> 00:18:12,741
الرجل : لقد فهمنا
ونحن نعتزم-

373
00:18:12,742 --> 00:18:14,242
- الياس؟
- الياس : كيف سأصل

374
00:18:14,243 --> 00:18:16,202
تعويض ما
فعلت لطفلنا؟

375
00:18:16,203 --> 00:18:18,371
- الرجل: سوف نهتم بهذا.
- الياس.

376
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
يا. مهلا، حبيبتي.

377
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
لا بأس. أنا هنا.

378
00:18:24,503 --> 00:18:26,421
أين الطفل؟ ماذا حدث؟

379
00:18:26,422 --> 00:18:27,692
- الياس: لا، هو...
- ماذا؟

380
00:18:28,032 --> 00:18:31,426
الياس : لقد رزقت بالطفل .
اه، لقد أعطوك التخدير.

381
00:18:31,427 --> 00:18:32,594
لهذا السبب...

382
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
لهذا السبب لا يمكنك التذكر.

383
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
إنه صبي.

384
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
أوه.

385
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
أوه، حسنا.

386
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
طيب متى أشوفه؟

387
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
حسنا، أنا خائف
كان عليهم الاحتفاظ به

388
00:18:46,359 --> 00:18:48,943
في الحضانة
لفترة أطول قليلا،

389
00:18:48,944 --> 00:18:50,779
لأنه كان سابق لأوانه.

390
00:18:50,780 --> 00:18:53,490
لكن اه...

391
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
هو أم ...

392
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
هو ماذا؟

393
00:19:02,750 --> 00:19:04,459
ما الذي لا تقوله لي؟

394
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
أم، أنا بحاجة إلى التحدث
للاطباء.

395
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
ولكن يجب أن تحصل على بعض الراحة.

396
00:19:14,053 --> 00:19:17,514
[موسيقى غريبة]

397
00:19:17,515 --> 00:19:18,699
[نقرات الباب]

398
00:19:19,100 --> 00:19:24,330
[بكاء طفل]

399
00:19:26,315 --> 00:19:32,696
[؟]

400
00:19:32,697 --> 00:19:36,801
[بكاء طفل]

401
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
الآن، هنا. هيا، حذرا.

402
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
تمام. الآن، انتبه لخطواتك.

403
00:19:54,310 --> 00:19:57,137
أوه، بام، هذه نورا،
سكرتيرتي الجديدة.

404
00:19:57,138 --> 00:19:59,305
طلبت منها الحصول على المنزل
كل شيء جاهز لك.

405
00:19:59,306 --> 00:20:00,936
إنه لمن دواعي سروري أن نلتقي
أنت يا بام.

406
00:20:00,937 --> 00:20:03,518
لم أكن أعلم أن إلياس سيصل
سكرتيرته الخاصة.

407
00:20:03,519 --> 00:20:05,979
نورا: [تضحك] لقد تفاوض
عدد غير قليل من الامتيازات

408
00:20:05,980 --> 00:20:07,731
بترقيته الجديدة.

409
00:20:07,732 --> 00:20:10,108
أم، هناك طعام في الثلاجة،
والكثير من حليب الأطفال،

410
00:20:10,109 --> 00:20:13,119
على الرغم من أن السيد ويترنج قال
أنك لا تحتاج إلى أي زجاجات.

411
00:20:13,529 --> 00:20:14,738
أوه لا.

412
00:20:14,739 --> 00:20:16,948
فم جيسون لا
نعلق بهذه الطريقة.

413
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
لا بد لي من إطعامه
مع قطرات من حقنة.

414
00:20:21,395 --> 00:20:23,246
- [جيسون كوس]
- صه... صه، صه.

415
00:20:23,247 --> 00:20:27,000
[يضحك]
مثل الطريقة التي يطعمون بها القطط الصغيرة.

416
00:20:27,001 --> 00:20:28,460
همم!

417
00:20:28,461 --> 00:20:30,670
يستغرق الأمر إلى الأبد، وأنا خائف
أنا لست جيدة جدا في ذلك.

418
00:20:30,671 --> 00:20:32,172
همم.

419
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
امممم، ابنتي، أم...

420
00:20:35,134 --> 00:20:37,385
إنها مختلفة قليلاً،
اه أيضا.

421
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
ليس جسدياً، ولكن...

422
00:20:41,557 --> 00:20:43,266
كم عمرها؟

423
00:20:43,267 --> 00:20:44,809
26. مم-هم.

424
00:20:44,810 --> 00:20:46,260
انها فقط هي وأنا الآن.
انها...

425
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
سوف أعتني بها
لبقية حياتي.

426
00:20:49,458 --> 00:20:53,109
- [جيسون ضجة]
- [إلياس ينظف حلقه]

427
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
حسنًا، أنتم جميعًا جاهزون
في الحضانة هناك.

428
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
أنت لم تخبرني أنك حصلت
ترقية.

429
00:21:01,368 --> 00:21:04,162
أوه، كنت أنتظر فقط
ليستقر كل شيء.

430
00:21:04,163 --> 00:21:06,206
ولكن، نعم، على أي حال،
لأننا سنكون هنا

431
00:21:06,207 --> 00:21:07,916
لفترة أطول
مما خططنا له،

432
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
اعتقدت الشركة أنهم سيضعون
مواهبي للاستخدام الجيد.

433
00:21:12,346 --> 00:21:14,464
اه ، بالحديث عن ذلك ،
نورا وأنا بحاجة

434
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
للعودة إلى المكتب.

435
00:21:16,392 --> 00:21:18,468
ماذا؟ قريبا جدا؟ لقد وصلنا للتو إلى المنزل.

436
00:21:18,469 --> 00:21:21,638
حسنًا، نعم، هناك اجتماع
مع المستثمرين في العاصمة

437
00:21:21,639 --> 00:21:23,223
سأغيب طوال عطلة نهاية الأسبوع.

438
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
لكن نورا مجرد مكالمة هاتفية
بعيدا إذا كنت في حاجة إليها.

439
00:21:26,161 --> 00:21:27,936
- حسنًا-
- انظر، هذا سيكون

440
00:21:27,937 --> 00:21:29,687
خير لنا ولكن..

441
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
إنها مسؤولية أكبر بكثير.

442
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
سوف تكون على ما يرام؟

443
00:21:33,951 --> 00:21:35,360
بصراحة، أنا لا أعرف.

444
00:21:35,361 --> 00:21:37,237
لم أفعل هذا قط
وحده من قبل.

445
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
مرحبًا، بام التي أعرفها، ال
المرأة التي أحببتها،

446
00:21:41,158 --> 00:21:42,408
يمكنها أن تفعل أي شيء.

447
00:21:42,409 --> 00:21:43,636
[ضحكة مكتومة]

448
00:21:46,831 --> 00:21:48,081
حسنًا.

449
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
- [جيسون كوس]
- قل وداعا لأبي.

450
00:21:50,526 --> 00:21:53,211
أم، سأعود
قبل أن تعرفه.

451
00:21:53,212 --> 00:21:55,672
[موسيقى حزينة]

452
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
ستكون بخير.

453
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
[يضرب الباب]

454
00:22:06,725 --> 00:22:08,142
هل تسمع ذلك؟

455
00:22:08,143 --> 00:22:10,353
سنكون بخير.

456
00:22:10,354 --> 00:22:15,709
[؟]

457
00:22:23,117 --> 00:22:25,076
[جيسون ضجة]

458
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
صه، صه، صه، صه، صه،
صه، صه، صه.

459
00:22:29,164 --> 00:22:31,875
[جيسون الشخير]

460
00:22:31,876 --> 00:22:35,312
[جيسون يبكي]

461
00:22:38,007 --> 00:22:42,528
[جيسون نحيب]

462
00:22:44,346 --> 00:22:48,576
[جيسون نحيب]

463
00:22:50,728 --> 00:22:53,914
[صراخ جايسون]

464
00:22:59,778 --> 00:23:04,884
[جيسون نحيب]

465
00:23:08,454 --> 00:23:10,431
[صراخ جايسون]

466
00:23:11,916 --> 00:23:14,083
[جيسون نحيب]

467
00:23:14,084 --> 00:23:15,603
[قرقرة الماء]

468
00:23:17,588 --> 00:23:19,172
[جيسون نحيب]

469
00:23:19,173 --> 00:23:21,507
لا بأس.
[تذمر تحت أنفاسها]

470
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
ها أنت ذا.

471
00:23:24,053 --> 00:23:28,139
[جيسون نحيب]

472
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
صه، صه، صه، صه،
صه، صه، صه، صه.

473
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
- [جيسون نحيب]
- هيا من فضلك.

474
00:23:34,588 --> 00:23:36,397
من فضلك، هيا، لا بأس.

475
00:23:36,398 --> 00:23:40,461
[جيسون الشخير]

476
00:23:45,449 --> 00:23:47,384
[جيسون هديل]

477
00:23:49,912 --> 00:23:53,098
[جيسون يهتف بهدوء]

478
00:23:57,753 --> 00:24:00,147
[قرقرة الماء]

479
00:24:02,967 --> 00:24:05,176
[جيسون يهتف بهدوء]

480
00:24:05,177 --> 00:24:10,264
[موسيقى مشؤومة]

481
00:24:10,265 --> 00:24:14,787
[جيسون يهتف بهدوء]

482
00:24:17,398 --> 00:24:24,296
[؟]

483
00:24:26,991 --> 00:24:30,594
[قرقرة الماء]

484
00:24:38,877 --> 00:24:41,170
الياس : حبيبتي انا في البيت
أين أنت؟

485
00:24:41,171 --> 00:24:42,338
[جلطات الباب]

486
00:24:42,339 --> 00:24:46,843
[موسيقى متوترة]

487
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
بام.

488
00:24:54,351 --> 00:24:55,727
يا إلهي.

489
00:24:55,728 --> 00:24:56,853
[تصرخ بام]

490
00:24:56,854 --> 00:24:58,438
- لا! لا.
- أوه لا، ماذا فعلت؟

491
00:24:58,439 --> 00:25:00,314
- انه لا يتنفس.
- دعني أرى. دعني أحصل عليه.

492
00:25:00,315 --> 00:25:01,691
- دعني أحصل عليه.
- انه لا يتنفس.

493
00:25:01,692 --> 00:25:03,151
- دعني أساعده.
- لا يوجد نبض.

494
00:25:03,152 --> 00:25:04,360
- لا يوجد - لقد رحل.
- لا!

495
00:25:04,361 --> 00:25:05,528
- لقد ذهب. لقد ذهب.
- لا!

496
00:25:05,529 --> 00:25:07,947
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟

497
00:25:07,948 --> 00:25:10,491
- همم؟
- [تصرخ بام]

498
00:25:10,492 --> 00:25:13,578
- صه!
- لا! لا! [ينتحب]

499
00:25:13,579 --> 00:25:15,496
صه!

500
00:25:15,497 --> 00:25:18,332
سيكون الأمر على ما يرام.
سيكون الأمر على ما يرام.

501
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
سيكون الأمر على ما يرام.

502
00:25:19,918 --> 00:25:21,753
- [بام تبكي]
- يا الله.

503
00:25:21,754 --> 00:25:24,589
- [بام تبكي]
- [جيسون يبكي بصوت ضعيف]

504
00:25:24,590 --> 00:25:29,010
[جيسون نحيب]

505
00:25:29,011 --> 00:25:31,095
أوه! أوه، طفلي.

506
00:25:31,096 --> 00:25:33,431
- [جيسون نحيب]
- تعال هنا.

507
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
أوه! أوه...

508
00:25:38,228 --> 00:25:42,899
[بام تبكي]

509
00:25:42,900 --> 00:25:47,737
[جيسون يواصل النحيب]

510
00:25:47,738 --> 00:25:50,573
[موسيقى غريبة]

511
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
بام.

512
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
بام...

513
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
بام.

514
00:26:04,755 --> 00:26:06,756
[ضعيف] أين جيسون؟

515
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
انه بخير.

516
00:26:10,719 --> 00:26:12,929
إنه فتى محظوظ جدًا.

517
00:26:12,930 --> 00:26:15,264
نحن لا نعتقد
فقدان الأكسجين

518
00:26:15,265 --> 00:26:17,809
سيكون لها أي آثار دائمة.

519
00:26:17,810 --> 00:26:19,227
ماذا؟ وا-

520
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
كان لا بد من تخديرك
الليلة الماضية.

521
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
كنت في حالة هستيرية.

522
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
أين جيسون؟

523
00:26:34,660 --> 00:26:35,710
أم...

524
00:26:36,178 --> 00:26:40,456
الآنسة بارسونز ستكون هنا
الانتقال للعيش معنا لفترة من الوقت.

525
00:26:40,457 --> 00:26:42,291
تسهيل الأمور عليك.

526
00:26:42,292 --> 00:26:43,793
صباح الخير يا عزيزي.

527
00:26:43,794 --> 00:26:45,795
إنها ممرضة مسجلة.

528
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
نحن محظوظون جدًا بوجودها.

529
00:26:48,115 --> 00:26:51,134
سوف آخذ جيسون
من وإلى العيادة كل يوم

530
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
حتى تتمكن من الراحة.

531
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
العيادة؟ ماذا...

532
00:26:58,392 --> 00:27:02,562
وقال انه سوف لا يزال بحاجة إلى مختلف
التدخلات العلاجية

533
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
للتخفيف
أي من الأضرار التي قد تلحق بك-

534
00:27:06,817 --> 00:27:09,569
لمساعدته على النمو
كبيرة وقوية.

535
00:27:09,570 --> 00:27:11,988
[جيسون ضجة]

536
00:27:11,989 --> 00:27:14,740
أستطيع فقط أن أقوده
إلى العيادة.

537
00:27:14,741 --> 00:27:17,160
إلياس:
بعد ما حدث الليلة الماضية

538
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
لا يمكننا أن نسمح لك بفعل ذلك.

539
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
يا إلهي.

540
00:27:26,795 --> 00:27:30,423
يا إلهي. ماذا فعلت؟

541
00:27:30,424 --> 00:27:31,859
[لهاث]

542
00:27:32,326 --> 00:27:33,968
هل قمت بأذيته؟

543
00:27:33,969 --> 00:27:36,012
عيد الحب:
كل شيء على ما يرام، بام.

544
00:27:36,013 --> 00:27:37,680
نحن بشر فقط.

545
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
سيكون على ما يرام.

546
00:27:41,018 --> 00:27:43,102
سوف نتأكد من ذلك.

547
00:27:43,103 --> 00:27:44,371
[آهات بهدوء]

548
00:27:46,064 --> 00:27:50,151
الآن، أريدك
لاتخاذ واحدة من هذه

549
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
كلما انخفضت معنوياتك.

550
00:27:55,199 --> 00:27:57,241
لكن الطريقة التي أرى بها الأمر،

551
00:27:57,242 --> 00:28:00,536
ليس لديك شيء
لتشعر بالحزن عليه.

552
00:28:00,537 --> 00:28:03,539
زوج حسن المظهر
ومربية بدوام كامل؟

553
00:28:03,540 --> 00:28:06,209
إنه حلم كل سيدة صغيرة.

554
00:28:06,210 --> 00:28:11,231
[؟]

555
00:28:11,964 --> 00:28:18,221
{\an8}نورا: الزخارف في
الفناء الخلفي يبدو رائعا.

556
00:28:18,222 --> 00:28:21,224
{\an8}- أوه، شكرًا لك.
- أوه، وقال انه سوف يكون سعيدا جدا.

557
00:28:21,225 --> 00:28:23,059
إذا وصل إلى هنا من أي وقت مضى.

558
00:28:23,060 --> 00:28:24,852
عرف إلياس أن الحفلة الساعة الثانية.

559
00:28:24,853 --> 00:28:27,772
أنا لا أعرف لماذا عليه أن يأخذ
له للعلاج يوم السبت.

560
00:28:27,773 --> 00:28:30,733
جايسون على وشك أن يغيب
حفلة عيد ميلاده الخاصة.

561
00:28:30,734 --> 00:28:32,985
[الأحاديث المتداخلة]

562
00:28:32,986 --> 00:28:35,589
[ضحك الأطفال]

563
00:28:45,165 --> 00:28:46,433
[همهمات لانداو]

564
00:28:47,918 --> 00:28:51,003
- أوه، مهلا-
- [آهات] آسف.

565
00:28:51,004 --> 00:28:53,631
- دعني أساعدك.
- آسف، لم أقصد ذلك، اه...

566
00:28:53,632 --> 00:28:55,591
- أوه.
- آسف. [يمسح الحلق]

567
00:28:55,592 --> 00:28:57,593
هل أنت ضوء القمر
كبواب يا دكتور؟

568
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
[ضحكة مكتومة جافة] عيادة لعينة.

569
00:29:01,456 --> 00:29:03,975
لماذا لا تأتي
والاستلقاء لمدة دقيقة؟

570
00:29:03,976 --> 00:29:05,726
[بهدوء]
لذلك لا تخيف الأطفال.

571
00:29:05,727 --> 00:29:07,812
نعم بالطبع. [يمسح الحلق]

572
00:29:07,813 --> 00:29:11,190
غرفة المسحوق بالداخل،
ويمكنك فقط تجديد نشاطك.

573
00:29:11,191 --> 00:29:13,526
أنا آسف، سيدة ويترنج.

574
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
لكل شيء.

575
00:29:16,029 --> 00:29:20,133
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

576
00:29:22,494 --> 00:29:23,637
[يغلق الباب الأمامي]

577
00:29:24,204 --> 00:29:27,790
[لهث] مهلا!
هناك صبي عيد الميلاد.

578
00:29:27,791 --> 00:29:29,500
مرحبًا.

579
00:29:29,501 --> 00:29:31,043
ما هو الخطأ؟

580
00:29:31,044 --> 00:29:32,962
الياس : اه انه فقط
جائع قليلاً، أليس كذلك يا بطل؟

581
00:29:32,963 --> 00:29:35,047
تحصل على نفسك
برجر بالجبن وبعض الكعك،

582
00:29:35,048 --> 00:29:36,340
سوف تستفيد على الفور.

583
00:29:36,341 --> 00:29:38,467
حسنًا يا أبي.

584
00:29:38,468 --> 00:29:40,177
الآنسة بارسونز: تعال.

585
00:29:40,178 --> 00:29:42,471
دعنا نحضر لك شيئا لتأكله
وسوف نجد أصدقائك.

586
00:29:42,472 --> 00:29:45,808
الجميع ينتظر
احتفل بك في عيد ميلادك.

587
00:29:45,809 --> 00:29:46,934
ينظر!

588
00:29:46,935 --> 00:29:49,186
واحد اثنين ثلاثة!

589
00:29:49,187 --> 00:29:51,081
[تنهد إلياس]

590
00:29:54,693 --> 00:29:56,193
لقد فاته نصف الحفلة.

591
00:29:56,194 --> 00:29:59,905
اه الأطباء بحاجة
لإجراء المزيد من الاختبارات.

592
00:29:59,906 --> 00:30:01,824
الاختبارات؟ ما الاختبارات؟

593
00:30:01,825 --> 00:30:04,452
أعدك،
سيكون بخير.

594
00:30:04,453 --> 00:30:06,537
انه لا يبدو بخير.

595
00:30:06,538 --> 00:30:08,080
لا توجد مشاكل طوال العام

596
00:30:08,081 --> 00:30:10,166
والآن فجأة أصبح مريضا
إلى بطنه كل يوم؟

597
00:30:10,167 --> 00:30:13,002
مجرد رد فعل مؤقت
لأدوية النوبات الجديدة.

598
00:30:13,003 --> 00:30:15,504
مهلا، دعونا نذهب
واستمتع بالحفلة رغم ذلك.

599
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
إنه إقبال جميل حقًا، أليس كذلك؟

600
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
أنت تكذب علي.

601
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
يبدو أنك مضطرب قليلاً يا عزيزتي.

602
00:30:25,515 --> 00:30:27,725
هل تحتاجني
للذهاب والحصول على الحبوب الخاصة بك؟

603
00:30:27,726 --> 00:30:32,313
أو ربما، أم، تحتاج إلى عدد قليل
المزيد من الأيام في العيادة؟

604
00:30:32,314 --> 00:30:35,024
غرفة جميلة وهادئة، احصل على قسط من الراحة،

605
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
التحدث مع شخص ما؟

606
00:30:37,944 --> 00:30:39,612
بيل: ها هو!

607
00:30:39,613 --> 00:30:42,615
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان
مدير العمليات الجديد لدينا

608
00:30:42,616 --> 00:30:44,867
كان جيدًا جدًا بحيث لا يمكن الاستمتاع به
مع هوي بولوي.

609
00:30:44,868 --> 00:30:47,453
[ضحكة مكتومة] بيل. مهلا،
كنت تبحث قليلا من الضوء.

610
00:30:47,454 --> 00:30:49,497
تعال. سوف أعلى لك.

611
00:30:49,498 --> 00:30:54,835
[موسيقى مشؤومة]

612
00:30:54,836 --> 00:30:57,213
[صراخ الأطفال]

613
00:30:57,214 --> 00:31:00,383
الصبي: وهو قنبلة!
جيسون قنبلة!

614
00:31:00,384 --> 00:31:02,885
سوف ينفجر! ابتعد!

615
00:31:02,886 --> 00:31:05,416
- [النقر على عداد جيجر]
- اهرب، اهرب!

616
00:31:06,973 --> 00:31:12,269
[تذمر صامت]

617
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
يا إلهي.

618
00:31:15,399 --> 00:31:18,067
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
ما هو الخطأ؟

619
00:31:18,068 --> 00:31:20,236
جايسون: كنا نلعب
في ملجأ القنابل.

620
00:31:20,237 --> 00:31:22,238
لم أقصد إخافة أحد.

621
00:31:22,239 --> 00:31:24,490
ماذا تقصد؟

622
00:31:24,491 --> 00:31:26,325
[النقر]

623
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
ما هو...

624
00:31:36,086 --> 00:31:38,421
أمي، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

625
00:31:38,422 --> 00:31:42,859
[؟]

626
00:31:44,970 --> 00:31:48,448
[يلهث الضيوف]

627
00:31:53,520 --> 00:31:58,792
[؟]

628
00:32:03,738 --> 00:32:08,844
[موسيقى متوترة]

629
00:32:12,706 --> 00:32:15,308
[تقترب السيارة]

630
00:32:17,502 --> 00:32:18,687
[يغلق باب السيارة]

631
00:32:25,010 --> 00:32:27,386
[يفتح الباب الأمامي، ويغلق]

632
00:32:27,387 --> 00:32:28,721
أين هو؟

633
00:32:28,722 --> 00:32:30,097
الياس : سيكون بخير .

634
00:32:30,098 --> 00:32:31,599
ماذا تقصد بخير؟

635
00:32:31,600 --> 00:32:33,309
إلياس: أوه بام..

636
00:32:33,310 --> 00:32:35,394
لماذا لم أستطع البقاء
معه في العيادة؟

637
00:32:35,395 --> 00:32:38,481
كان عليهم أن يحركوه
إلى جناح مقيد

638
00:32:38,482 --> 00:32:40,024
حتى يتمكنوا من ذلك
علاجه بشكل صحيح.

639
00:32:40,025 --> 00:32:41,734
علاجه لماذا؟

640
00:32:41,735 --> 00:32:44,945
حسنا،
إنه- من الصعب أن أشرح.

641
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
اه، تقني للغاية.

642
00:32:46,907 --> 00:32:48,866
أنا لا - أنا لا أفعل ذلك حتى
فهم تماما.

643
00:32:48,867 --> 00:32:50,326
طيب متى أشوفه؟

644
00:32:50,327 --> 00:32:52,661
حسنًا، إنهم يريدون الاحتفاظ به
لبضعة أيام إضافية

645
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
حتى يتمكنوا من ذلك
مراقبة تقدمه.

646
00:32:54,789 --> 00:32:56,999
لكني أعدك،
إنه يشعر بتحسن كبير.

647
00:32:57,000 --> 00:32:59,335
وقال انه سوف يكون في المنزل قريبا.
و- [ضحكة مكتومة قسرية]

648
00:32:59,336 --> 00:33:01,879
ال- الأطباء،
قالوا أنه مجرد فيروس.

649
00:33:01,880 --> 00:33:03,380
فيروس؟

650
00:33:03,381 --> 00:33:05,466
كان ينزف و
سقط شعره في يدي.

651
00:33:05,467 --> 00:33:06,884
- اهدأ.
- ماذا-

652
00:33:06,885 --> 00:33:08,635
هل كان
تتعرض للإشعاع؟

653
00:33:08,636 --> 00:33:11,722
هذا سخيف. ماذا، لأن
من عداد جيجر القديم؟

654
00:33:11,723 --> 00:33:13,724
هذا الشيء،
التي تنفجر دون سبب.

655
00:33:13,725 --> 00:33:16,727
هل يفعلون
نوع من العلاج الإشعاعي؟

656
00:33:16,728 --> 00:33:20,397
هو- انه يحصل
أفضل رعاية ممكنة، بام.

657
00:33:20,398 --> 00:33:22,066
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

658
00:33:22,067 --> 00:33:23,943
لقد رأيته في الحفلة.

659
00:33:23,944 --> 00:33:26,111
بالكاد يستطيع البقاء مستيقظا.

660
00:33:26,112 --> 00:33:28,781
أعني أنه ليس نفسه.
لم يكن منذ أسابيع.

661
00:33:28,782 --> 00:33:31,158
حسنًا، العلاجات التجريبية،
لديهم آثار جانبية.

662
00:33:31,159 --> 00:33:33,118
كما تعلمون،
وهو طفل مريض، بام.

663
00:33:33,119 --> 00:33:35,579
أنتم هؤلاء
مما يجعله مريضا!

664
00:33:35,580 --> 00:33:38,916
- [الياس يتنهد]
- لن أسمح لك

665
00:33:38,917 --> 00:33:40,918
استخدامه مثل خنزير غينيا.

666
00:33:40,919 --> 00:33:44,588
أريد رأي آخر
خارج الشركة.

667
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
وسوف آخذ له بعض-

668
00:33:47,509 --> 00:33:51,947
[؟]

669
00:33:53,765 --> 00:33:55,516
أنت لا تأخذه إلى أي مكان.

670
00:33:55,517 --> 00:33:59,228
سيكمل مساره
من العلاج في العيادة.

671
00:33:59,229 --> 00:34:01,105
نهاية المناقشة.

672
00:34:01,106 --> 00:34:05,150
وإذا فعلت أي شيء
للتراجع عن التقدم

673
00:34:05,151 --> 00:34:07,278
التي قمنا بها حتى الآن،

674
00:34:07,279 --> 00:34:09,446
أنا- [الهمهمات]

675
00:34:09,447 --> 00:34:12,616
ماذا؟ عليك ماذا؟

676
00:34:12,617 --> 00:34:16,287
سأطلقك
وأخذ الوصاية الكاملة على جيسون،

677
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
وسوف تفعل
لن أراه مرة أخرى.

678
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
لن تفعل ذلك.

679
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
هيا، لن يفعل أي قاض
حتى تتيح لك القيام بذلك.

680
00:34:29,217 --> 00:34:31,969
أم ، من تعتقد
أنهم سوف يقفون إلى جانب؟

681
00:34:31,970 --> 00:34:34,305
عمود
من مجتمع الأعمال،

682
00:34:34,306 --> 00:34:39,184
أو مغني صالة سابق
يأخذ أدوية نفسية

683
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
منذ أن كانت تقريبًا
أغرقت طفلها؟

684
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
ما حدث لك؟

685
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
أم، أنا بحاجة للعودة إلى العمل،
وتحتاج إلى النوم.

686
00:34:56,411 --> 00:34:59,496
الحفل في نهاية هذا الأسبوع.
أنا المتحدث الرئيسي.

687
00:34:59,497 --> 00:35:02,666
هناك بعض
مستثمرين مهمين جدا

688
00:35:02,667 --> 00:35:04,168
من سيكون هناك،

689
00:35:04,169 --> 00:35:06,754
وأنا بحاجة للدخول
مع زوجتي على ذراعي،

690
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
تبدو صحية ومريحة.

691
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
وانظر- [تنهدات]

692
00:35:17,265 --> 00:35:20,702
[موسيقى مهيبة]

693
00:35:30,695 --> 00:35:36,801
[لعبة اللعب
"البوب يذهب إلى ابن عرس"]

694
00:36:07,315 --> 00:36:13,880
[؟]

695
00:36:16,282 --> 00:36:17,884
[توقف اللعبة]

696
00:36:33,258 --> 00:36:39,197
[موسيقى شريرة]

697
00:36:47,939 --> 00:36:51,292
[؟]

698
00:37:01,995 --> 00:37:08,101
[؟]

699
00:37:17,135 --> 00:37:21,281
[الأحاديث المتداخلة]

700
00:37:27,437 --> 00:37:32,917
[؟]

701
00:37:44,829 --> 00:37:49,350
[عزف موسيقى الجاز]

702
00:37:56,633 --> 00:38:02,095
[؟]

703
00:38:02,096 --> 00:38:04,139
الرجل: إلياس! [غير واضح]

704
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
- اه!
- مبروك.

705
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
اعذرني.

706
00:38:23,076 --> 00:38:24,451
دكتور لانداو.

707
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
آه، السيدة ويترينج.

708
00:38:27,080 --> 00:38:30,749
يا لها من متعة
لرؤيتك تبدو بشكل جيد.

709
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
شكرًا لك. يسعدني أن أرى
أنت تشعر بتحسن.

710
00:38:36,673 --> 00:38:37,965
[زفير]

711
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
كيف حال جيسون؟

712
00:38:41,344 --> 00:38:43,762
قال الياس ذلك
إنه يتعافى بشكل جيد، ولكن...

713
00:38:43,763 --> 00:38:45,222
لم أتمكن من رؤيته.

714
00:38:45,223 --> 00:38:48,392
نعم، حسنًا، اه،
لا ينبغي أن تكون طويلة.

715
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
فقط كوني... حذرة.

716
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
ليلة عظيمة لزوجك.

717
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
هل الدكتور فالنتاين هنا؟

718
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
هو، أم-

719
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
ينبغي أن يكون على طول
في وقت لاحق قليلا.

720
00:39:05,827 --> 00:39:09,079
هل ستكون دمية و
أحضر لي مانهاتن آخر؟

721
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
أنا عطشان.

722
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
بالطبع.

723
00:39:16,546 --> 00:39:21,609
[موسيقى مشؤومة]

724
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
هل لي بهذه الرقصة؟

725
00:39:34,731 --> 00:39:38,585
[عزف موسيقى الجاز المتفائل]

726
00:39:40,528 --> 00:39:44,031
أنا- قلت
بعض الأشياء في اليوم الآخر

727
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
أتمنى بشدة
يمكنني أن أستعيد.

728
00:39:47,827 --> 00:39:50,454
من الواضح مع
متطلبات السرية،

729
00:39:50,455 --> 00:39:52,414
لم أتمكن
لمشاركة الأشياء معك

730
00:39:52,415 --> 00:39:53,957
الذي أتمنى أن أحصل عليه.

731
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
لكن كل هذا يتغير الليلة.

732
00:39:56,812 --> 00:40:01,089
أتمنى ذلك مرة واحدة فقط
لقد تم توضيح كل شيء،

733
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
سوف تفهم
كم أحب عائلتنا.

734
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
لأنني أحبك، بام.

735
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
وجيسون، كثيرا جدا.

736
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
وليس لديك فكرة عن الهدية
الذي أعطيته للعالم.

737
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
ماذا تقول؟

738
00:40:24,176 --> 00:40:26,782
المضيف: السيدات والسادة،

739
00:40:26,783 --> 00:40:28,283
إذا سمحت
خذ مقاعدك.

740
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
سيبدأ البرنامج قريبا.

741
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
هذا هو جديلي.

742
00:40:33,831 --> 00:40:35,165
من الأفضل أن أتجدد نشاطي.

743
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
أنا لا أريد أن تفوت
دقيقة من كلامك

744
00:40:46,459 --> 00:40:50,263
المضيف: المتحدث الرئيسي لدينا
انتقل هنا

745
00:40:50,264 --> 00:40:53,934
ما يزيد قليلا عن أربع سنوات
منذ فترة من مكتبنا في نيويورك،

746
00:40:53,935 --> 00:40:58,063
حيث كان مبيعات مبتدئا
مدير للمنتجات المنزلية.

747
00:40:58,064 --> 00:41:01,650
- [ضحك الجمهور]
- وفي تلك المدة القصيرة،

748
00:41:01,651 --> 00:41:04,528
لقد أصبح أكثر من ذلك بكثير.

749
00:41:04,529 --> 00:41:07,489
عند الانضمام إلى قسم RanD الخاص بنا،

750
00:41:07,490 --> 00:41:10,283
هو تماما
حولت القسم ,

751
00:41:10,284 --> 00:41:15,872
تبشر بموجة من الابتكار
في مجموعة العلوم المخبرية لدينا.

752
00:41:15,873 --> 00:41:19,084
الليلة، سوف يشارك
بعض من تلك الأعمال المتطورة

753
00:41:19,085 --> 00:41:22,212
معكم جميعا
لأول مرة.

754
00:41:22,213 --> 00:41:24,881
يرجى الانضمام لي في الترحيب

755
00:41:24,882 --> 00:41:28,135
نجم صاعد في
عائلة بيل فلاور,

756
00:41:28,136 --> 00:41:29,886
إلياس ويترينج.

757
00:41:29,887 --> 00:41:33,265
[تصفيق]

758
00:41:33,266 --> 00:41:34,766
نقدر ذلك بشدة.

759
00:41:34,767 --> 00:41:38,103
شكرًا لك. شكرا لكم جميعا
للخروج الليلة.

760
00:41:38,104 --> 00:41:40,397
أم، قبل أقل من عامين،

761
00:41:40,398 --> 00:41:43,191
وقفنا على الهاوية
من الحرب النووية

762
00:41:43,192 --> 00:41:44,568
مع الاتحاد السوفييتي.

763
00:41:44,569 --> 00:41:46,486
أو لوضع
نقطة أدق عليه،

764
00:41:46,487 --> 00:41:50,282
الإبادة الكاملة
للحياة على الأرض.

765
00:41:50,283 --> 00:41:52,951
وفي الأشهر والسنوات التي تلت ذلك،
الخطاب العدواني

766
00:41:52,952 --> 00:41:55,787
بين بلدينا
لقد زاد فقط.

767
00:41:55,788 --> 00:42:00,625
بينما نتحدث، الروس
تمتلك ترسانة نووية

768
00:42:00,626 --> 00:42:04,129
وأشار إلى مدننا،
ونحن منهم

769
00:42:04,130 --> 00:42:08,300
الواقع المرير الذي أثار
سؤال وجودي

770
00:42:08,301 --> 00:42:11,053
بين فريقنا هنا
في بيلفلور:

771
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
كيف نستعد ل
ما الذي لا مفر منه؟

772
00:42:16,809 --> 00:42:19,102
حسنًا، كما هو الحال، اه،

773
00:42:19,103 --> 00:42:20,729
هناك مخلوق واحد فقط
على الأرض

774
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
من يستطيع البقاء على قيد الحياة
انفجار ذري.

775
00:42:26,486 --> 00:42:28,070
[ضحك]

776
00:42:28,071 --> 00:42:29,654
حسنا، هذا ليس مضحكا جدا
عندما يكون واحدا من هؤلاء التافهين الصغار

777
00:42:29,655 --> 00:42:31,198
يخرج
من تحت الموقد،

778
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
أليس كذلك يا سيدات؟ [ضحكة مكتومة]

779
00:42:33,443 --> 00:42:36,661
اه ولكن سمحنا
لنتساءل أنفسنا

780
00:42:36,662 --> 00:42:41,333
ماذا لو تمكنا من البقاء على قيد الحياة
هذا الاحتمال كذلك؟

781
00:42:41,334 --> 00:42:45,504
تحصين البشر من أجل البقاء،
ونعم، حتى لتزدهر،

782
00:42:45,505 --> 00:42:48,507
على السطح
من الأرض المشععة.

783
00:42:48,508 --> 00:42:50,342
الخيال العلمي؟

784
00:42:50,343 --> 00:42:54,096
ربما مرة واحدة، ولكن ليس بعد الآن.

785
00:42:54,097 --> 00:42:56,348
بعد سنوات
من التجارب الصارمة،

786
00:42:56,349 --> 00:43:00,644
لقد تمكن فريقنا من ذلك
تكرار العملية الخلوية

787
00:43:00,645 --> 00:43:05,899
التي تمكن الصرصور
لتحمل التداعيات الإشعاعية

788
00:43:05,900 --> 00:43:07,901
في إنسان.

789
00:43:07,902 --> 00:43:11,589
[تذمر صامت]

790
00:43:12,423 --> 00:43:15,867
منذ خضوعه للعلاج
في هذا المبنى بالذات،

791
00:43:15,868 --> 00:43:20,831
موضوع اختبار المرحلة الأولى لدينا
طورت مصفوفة خلوية

792
00:43:20,832 --> 00:43:25,877
قادرة على الانتشار المفرط
أبعد بكثير من الحدود الطبيعية.

793
00:43:25,878 --> 00:43:31,299
مستويات غير عادية من المرونة
للقصف الإشعاعي.

794
00:43:31,300 --> 00:43:34,052
بنفس الطريقة
أن تقليم شجرة

795
00:43:34,053 --> 00:43:36,930
يمكن
ومن المفارقة أن تحفيز ذلك،

796
00:43:36,931 --> 00:43:38,431
هذا الموضوع،

797
00:43:38,432 --> 00:43:41,768
الصدمة في الواقع
يجعله أقوى.

798
00:43:41,769 --> 00:43:46,898
في الواقع، يمكن أن يحفز
تسارع النمو الجسدي،

799
00:43:46,899 --> 00:43:49,901
ولهذا السبب نحن حاليا
تطوير تقنية

800
00:43:49,902 --> 00:43:51,653
لحصد الحمض النووي الخاص به،

801
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
الجزيء ذلك
يحمل معلومات وراثية.

802
00:43:54,967 --> 00:43:57,450
- [رنين الهاتف]
- وبالجهد الحثيث،

803
00:43:57,451 --> 00:43:59,494
نحن نعتقد أننا كذلك
بعد ثلاث سنوات فقط

804
00:43:59,495 --> 00:44:04,124
من القدرة على التكرار
هذه النتائج في الآخرين.

805
00:44:04,125 --> 00:44:07,210
في الوقت نفسه، نحن
المضي قدما في المرحلة الثانية.

806
00:44:07,211 --> 00:44:11,548
أكثر من 100 مواضيع جديدة لها
تلقيت التطعيمات داخل الرحم،

807
00:44:11,549 --> 00:44:14,050
وبينما لا شيء
من النسل الناتج

808
00:44:14,051 --> 00:44:16,761
لقد حققت نجاحًا كبيرًا وكذلك الموضوع J،

809
00:44:16,762 --> 00:44:20,891
ومع ذلك، فإن كل تجربة لها
أسفرت عن بيانات جديدة هامة.

810
00:44:20,892 --> 00:44:24,954
[؟]

811
00:44:27,064 --> 00:44:31,109
اعتقادنا هو
أن هذه التقدمات

812
00:44:31,110 --> 00:44:34,446
سوف يعيد تعريف
ماذا يعني أن تكون إنسانا

813
00:44:34,447 --> 00:44:36,448
وضمان آمنة

814
00:44:36,449 --> 00:44:40,952
ومزدهرة
المستقبل للبشرية جمعاء.

815
00:44:40,953 --> 00:44:43,246
[آلات التصفير، الطنين]

816
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
تخيل: المستقبل حيث
لا أحد بحاجة للخوف من القنبلة.

817
00:44:50,338 --> 00:44:53,048
[انزعاج الطفل]

818
00:44:53,049 --> 00:44:57,302
مستقبل مليء
بالأمل والتقدم

819
00:44:57,303 --> 00:45:02,140
حيث بيلفلور جريئة
الابتكارات تعيد تشكيل العالم.

820
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
هذا هو المستقبل
التي سوف نبنيها معا.

821
00:45:08,064 --> 00:45:09,147
شكرًا لك.

822
00:45:09,148 --> 00:45:12,692
[تصفيق]

823
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
شكرا لك. شكرًا لك. شكرًا لك.

824
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
أين هو الجحيم بام؟

825
00:45:20,785 --> 00:45:26,682
[موسيقى مشؤومة]

826
00:45:37,176 --> 00:45:43,199
[بكاء مكتوم]

827
00:45:48,396 --> 00:45:55,044
[؟]

828
00:45:56,529 --> 00:45:57,654
بام: جيسون؟

829
00:45:57,655 --> 00:45:58,989
- [زمجرة]
- [بام تصرخ]

830
00:45:58,990 --> 00:46:03,326
[الهدر، سحق]

831
00:46:03,327 --> 00:46:07,056
[موسيقى درامية]

832
00:46:10,876 --> 00:46:14,313
[؟]

833
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
فالنتاين: لن أفعل ذلك.

834
00:46:28,227 --> 00:46:30,312
ماذا تفعل هنا يا بام؟

835
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
أنا آخذ ابني.

836
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
أنت تعرف
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

837
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
جيسون فتى هش للغاية.

838
00:46:42,383 --> 00:46:45,076
انه يحتاج إلى دفعات منتظمة
من المواد الكيميائية

839
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
والأدوية
فقط يمكننا توفير.

840
00:46:48,164 --> 00:46:51,416
وحرمانه من العلاج
وسوف يموت.

841
00:46:51,417 --> 00:46:52,959
أنت تكذب.

842
00:46:52,960 --> 00:46:54,919
لقد كنت تكذب
لي طوال الوقت.

843
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
بخير.

844
00:46:56,514 --> 00:46:58,757
لنفترض أن جيسون يفعل ذلك
البقاء على قيد الحياة في الخارج.

845
00:46:58,758 --> 00:47:00,091
ماذا عنك؟

846
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
أنا؟

847
00:47:01,786 --> 00:47:06,056
لقد كنت في مرحلة تجريبية
مثبتات المزاج لسنوات.

848
00:47:06,057 --> 00:47:09,517
من المحتمل بالفعل
غيرت كيمياء دماغك.

849
00:47:09,518 --> 00:47:15,273
توقف الآن، الآثار الجانبية
سيكون المنهكة في أحسن الأحوال.

850
00:47:15,274 --> 00:47:16,524
أنا لا أصدقك.

851
00:47:16,525 --> 00:47:18,234
فالنتاين : بام.

852
00:47:18,235 --> 00:47:21,613
لا يمكنك حتى الاعتناء بها
منه عندما كان طفلاً.

853
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
ما الذي يجعلك تعتقد أنك
أي أكثر ملاءمة لتكون الأم الآن؟

854
00:47:27,453 --> 00:47:29,913
أنا أحاول فقط
لمساعدتك، بام.

855
00:47:29,914 --> 00:47:32,123
زهرة الجرس تعتني بـ-

856
00:47:32,124 --> 00:47:34,935
- [طنين الحفر]
- [صرخات عيد الحب]

857
00:47:36,253 --> 00:47:38,296
- [الطنين]
- [الإسكات]

858
00:47:38,297 --> 00:47:40,316
[صراخ]

859
00:47:44,720 --> 00:47:50,100
[؟]

860
00:47:50,101 --> 00:47:51,660
[توقف الطنين]

861
00:47:59,402 --> 00:48:01,486
- جايسون: أمي؟
- لا بأس يا عزيزتي.

862
00:48:01,487 --> 00:48:03,571
فقط انتظر
إلى الأم ضيق، حسنا؟

863
00:48:03,572 --> 00:48:04,656
حصلت عليك.

864
00:48:04,657 --> 00:48:09,678
[موسيقى متوترة]

865
00:48:19,296 --> 00:48:23,007
[؟]

866
00:48:23,008 --> 00:48:25,844
خذها. سأقول لهم
لقد سرقتها. سيارتي بالخارج.

867
00:48:25,845 --> 00:48:28,346
لم أكن أعرف. ليس كل شيء.

868
00:48:28,347 --> 00:48:30,390
- أنا آسف.
- الياس : بام ؟

869
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
يذهب!

870
00:48:33,018 --> 00:48:35,353
- [يفتح الباب]
- الياس : بام ؟

871
00:48:35,354 --> 00:48:36,664
[يغلق الباب]

872
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
بام! بام!

873
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
- هل رأيتها؟
- إنها ليست هنا.

874
00:48:51,078 --> 00:48:57,810
[؟]

875
00:49:08,220 --> 00:49:09,888
أين أبي؟

876
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
لقد كان أبي يؤذيك يا عزيزتي.

877
00:49:13,642 --> 00:49:15,185
لكن أعدك من الآن فصاعدا

878
00:49:15,186 --> 00:49:17,896
لن أسمح لأحد أبدًا
يؤذيك مرة أخرى، حسنا؟

879
00:49:18,214 --> 00:49:22,066
لماذا لا تستلقي
وحاولي الحصول على قسط من النوم، حسنًا؟

880
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
حسنًا يا أمي.

881
00:49:24,987 --> 00:49:28,757
[هدير الرعد]

882
00:49:35,748 --> 00:49:39,250
؟ سماء زرقاء ؟

883
00:49:39,251 --> 00:49:41,770
؟ يبتسم لي ؟

884
00:49:43,714 --> 00:49:47,234
؟ لا شيء سوى السماء الزرقاء؟

885
00:49:47,968 --> 00:49:50,446
؟ هل أرى؟

886
00:49:52,014 --> 00:49:54,867
؟ الطيور الزرقاء؟

887
00:49:55,601 --> 00:49:58,621
؟ غناء أغنية ؟

888
00:49:59,939 --> 00:50:03,250
؟ لا شيء سوى الطيور الزرقاء؟

889
00:50:04,276 --> 00:50:06,754
؟ من الآن فصاعدا؟

890
00:50:07,588 --> 00:50:12,283
؟ لم أر الشمس قط
مشرقة جدا؟

891
00:50:12,284 --> 00:50:16,538
؟ لم أر قط الأشياء
هل تسير على هذا النحو الصحيح؟

892
00:50:16,539 --> 00:50:21,292
؟ لاحظ الأيام
مستعجل ؟

893
00:50:21,293 --> 00:50:23,920
؟ عندما تكون في الحب؟

894
00:50:23,921 --> 00:50:26,798
؟ يا إلهي، كيف يطيرون؟

895
00:50:26,799 --> 00:50:30,385
{\an8}؟ الأيام الزرقاء؟

896
00:50:30,386 --> 00:50:33,906
{\an8}؟ كلهم ذهبوا؟

897
00:50:35,057 --> 00:50:39,161
{\an8}؟ لا شيء سوى السماء الزرقاء؟

898
00:50:40,020 --> 00:50:42,665
{\an8}؟ من الآن فصاعدا؟

899
00:50:45,776 --> 00:50:50,776
{\an8}[هدير الرعد]

900
00:50:50,826 --> 00:50:55,376
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0